“中国的Zara”利郎在米兰证交所发布时装

　　意大利最具影响力的经济类报刊“24小时太阳报”于1月16日刊登了一篇名为《“中国的Zara”——“利郎”在米兰证交所发布时装》的报道，介绍即将于当晚亮相的中国利郎服装。现将有关报道原文翻译如下。

　　利郎在米兰这个时尚之都的首次时装发布选在了米兰证券交易所，意大利品牌“Valentino”也在此举办发布会。利郎品牌的创意经理计文波成为了第一位踏上米兰T形台上的中国设计师。尽管去年9月米兰女装周期间中国政府主办了一场年轻服装设计师的集体发布会，但是不在时装周正式发布系列之内。这些设计师在中国也不太有名，在米兰更是不为人所知。计文波就不同了。利郎是“中国的Zara”，在中国拥有360家单一品牌店（如北京、长春、郑州、长沙、杭州、成都、贵阳、福州等百万人口以上的大城市）、1440家特许经销商以及100个位于中高档次百货商店中的展柜。利郎诞生于1987年，正值中国经济转型的前夜，现在是中国休闲男装的第一品牌。在米兰，利郎将举办一场以兵马俑为创意的成衣发布。这场极具吸引力的发布会将在今晚20：30分（北京时间１７日凌晨３：３０分）开始：在“Valentino”这个使意大利制造名扬世界的品牌发布会后的几个小时，一群中国的模特将让人追忆起公元前三世纪的中国士兵，他们侵入了意大利的金融中心。利郎总经理兼副总裁胡程楚（音译）在接受采访时说：“如果有人在看了我们的时装发布之后想要买利郎的服装，他们就得坐飞机到中国来。这是一个形象工程，主要目的是让中国以外的买家了解我们。因为利郎在中国已经成为知名品牌。今后我们将会在欧洲开设销售点，但是不用急。”胡程楚的话似乎也是一种警告，“我们来这儿就是让你们看看我们能做些什么。但是我们会给你们时间去研究和准备‘反击’。”计文波从2001年起就是利郎的设计总监，他身穿利郎的西服但是带着显眼的阿玛尼（Giorgio Armani）的领带，他说：“我很崇敬意大利的设计师，特别是阿玛尼。我相信他很好地理解了中国文化。我到米兰也是来学习的，我相信时尚业是东西方文化交流中最肥沃的一块土壤，当然经济交流也一样。”